Ich dolmetsche seit meinem zehnten Lebensjahr, nachdem ich mit meiner Familie aus der Ukraine nach Deutschland emigrierte. Meine Muttersprachen sind Russisch und Deutsch, zusätzlich dazu dolmetsche ich aktiv auch ins Englische. Simultandolmetschen empfinde ich als eine Art Hochleistungssport, wobei eine Hälfte aus ständiger Übung besteht, und die andere aus angeborener Neigung. Für mich als professionelle Konferenzdolmetscherin ist es selbstverständlich, mich über die Länder meiner Arbeitssprachen stets auf dem Laufenden zu halten und die Entwicklung der Sprache zu verfolgen.

Zu meinen außergewöhnlichsten Dolmetschorten und -einsätzen gehört sicherlich das Traktorenballett in einem ehemaligen Steinbruch in Frankreich, das Dolmetschen im Kuhstall zum Thema Silomaisaufbereitung, sowie das Dolmetschen auf einer Rennstrecke in Valencia in einem Sportwagen bei überaus rasantem Tempo. Während meiner einjährigen Elternzeitvertretung als Englisch-Dolmetscherin beim Auswärtigen Amt durfte ich ebenfalls außergewöhnliche Orte bereisen, so beispielsweise Äthiopien, Tanzania und Angola.