Have any questions?
+44 1234 567 890
Oks
Alexandra Oks
Konferenzdolmetscherin | DE<>RU, DE<>EN, RU<>EN
Ich dolmetsche seit meinem zehnten Lebensjahr, nachdem ich mit meiner Familie aus der Ukraine nach Deutschland emigrierte. Meine Muttersprachen sind Russisch und Deutsch, zusätzlich dazu dolmetsche ich aktiv auch ins Englische.
Zu meinen außergewöhnlichsten Dolmetschorten und -einsätzen gehört sicherlich das Traktorenballett in einem ehemaligen Steinbruch in Frankreich, das Dolmetschen im Kuhstall zum Thema Silomaisaufbereitung, sowie das Dolmetschen auf einer Rennstrecke in Valencia in einem Sportwagen bei überaus rasantem Tempo. Während meiner einjährigen Elternzeitvertretung als Englisch-Dolmetscherin beim Auswärtigen Amt durfte ich ebenfalls außergewöhnliche Orte bereisen, so beispielsweise Äthiopien, Tanzania und Angola.
Hörproben
Kontakt
Mein Standort: Köln
Telefon: +49 2271 48 955 92
Mobil: +49 176 22 31 25 22
Email: info@eloquens.eu
Meine Dolmetschleistungen für die Sprachen
Russisch
Deutsch
Englisch
Mein Angebot
Konferenzdolmetschen
Übersetzen
Beratung & Organisation
Eine Auswahl meiner Fachgebiete
Politik
1 Jahr Mutterschaftsvertretung im Auswärtigen Amt in Berlin, internationale Dialogforen zum Thema Modernisierung und Wirtschaft
Kultur
Podiumsdiskussion und Festivalrede auf der Ruhrtriennale 2018 und 2019 zum Thema Migration und Menschenrechte
Medizin
Kongresse zum Thema Vitamin C, Workshop im Bereich Onkologie/Pharma
Technik
Jährliche Getriebekongresse und Runde Tische im Automobilbereich, Schulung zum Thema Lagereinbau bei Brücken, regelmäßige Aufträge im Bereich Landmaschinentechnik, Audit bei einem Autolampenhersteller, Besprechungen im Bereich Elektrik, Besuch eines Kompressor-Testzentrums, Firmenjubiläum bei einer Maschinenfabrik
Wirtschaft
Regelmäßige Aufsichtsratssitzungen bei einem Chemieunternehmen, Europäische Betriebsräte, Hauptversammlungen, Arbeitsausschusstreffen, Vertriebsmeetings
Das Thema Ihrer Tagung ist nicht genannt?
Gerne arbeite ich mich für Sie in weitere Fachgebiete ein.
Mein Werdegang
2008
Erasmus-Auslandssemester an der Dublin City University, Irland
2009
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg: Übersetzungswissenschaften, B.A.
2011
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg: Konferenzdolmetschen, M.A.
2014
Auswärtiges Amt, Berlin: Mutterschaftsvertretung als Konferenzdolmetscherin für Englisch
2011 – aktuell
Freiberuflich tätig als Konferenzdolmetscherin/Übersetzerin (DE<>RU, DE<>EN, RU<>EN); Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) und Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
Meine Kolleg*innen
Christiane Zender
FR<>DE; ES, EN>DE
Caterina Saccani
IT<>DE, EN>IT
Caroline Ingelbeen
NL<>DE, EN>NL
Camilo Salamanca
ES<>DE, EN<>ES
Pia Duve
EN>DE; FR>DE