Support

Lorem ipsum dolor sit amet:

24h / 365days

We offer support for our customers

Mon - Fri 8:00am - 5:00pm (GMT +1)

Get in touch

Cybersteel Inc.
376-293 City Road, Suite 600
San Francisco, CA 94102

Have any questions?
+44 1234 567 890

Drop us a line
info@yourdomain.com

About us

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.

Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec.

DE
Wir helfen gerne +49 151 654 651 37

Saccani

Caterina Saccani

Konferenzdolmetscherin | DE<>IT, EN/NL>IT

Ich arbeite als Konferenzdolmetscherin für Italienisch (meine Muttersprache), Deutsch, Englisch und Niederländisch mit Berufswohnsitz in Köln. Bei jedem Projekt stelle ich immer wieder fest, wie viel Spaß mir dieser Beruf, der für mich gleichzeitig auch Berufung ist, macht. Meine Kunden wissen gut zu schätzen, dass ich nicht nur die Botschaften der Redner und die von ihnen verwendeten Fachbegriffe richtig übertrage, sondern auch deren Tonlage und Emotionen herüberbringen kann. In den letzten Jahren habe ich unter anderem bei EBR- und Gewerkschaftssitzungen, Incentive-Veranstaltungen, Verkaufsschulungen, Studienbesuchen und Verhandlungen für reibungslose Kommunikation gesorgt.

Hörproben

Deutsch

Italienisch

Caterina Saccani | Konferenzdolmetscherin aus Köln

Kontakt

Mein Standort: Köln
Mobil: +49 (0) 176 719 520 85
Email:

Meine Dolmetschleistungen für die Sprachen

Dolmetschen & Übersetzen: Deutsch

Deutsch

Dolmetschen & Übersetzen: Italienisch

Italienisch

Dolmetschen & Übersetzen: Englisch

Englisch

Mein Angebot

Konferenzdolmetschen

Gerichts- und Notariatsdolmetschen

Übersetzen

Lektorat

Eine Auswahl meiner Fachgebiete

Arbeitnehmerbelange

Diverse EBR- und Gewerkschaftssitzungen u.a. in der Stahl-, Anlagebau-, Agrar- und Automobilzuliefererbranche

Archäologie und Denkmalpflege

Symposien der Thyssen Stiftung in Köln

Aus- und Weiterbildung

Studienbesuch einer italienischen Delegation aus Betriebsräten bei der Fa. Deutz in Köln; Gewerkschaftsschulungen

Aktienrecht

Hauptversammlungen der Aktionäre

Haushaltsgeräte

Jährliche Betriebsbesichtigungen der italienischen Verkaufsberater beim Hersteller

Pflanzenschutz

Pressekonferenzen eines weltweit führenden Herstellers von Pflanzenschutzmitteln

Medizin und Pharmazie

Studienbesuch einer Delegation von Herzchirurgen und Krankenhausleitern an der Charité – Universitätsmedizin in Berlin; Videointerviews mit Patienten im Auftrag eines Pharmaunternehmens

Zahnheilkunde

Konferenzen und Geschäftsverhandlungen im Rahmen der IDS in Köln

Lebensmitteleinzelhandel

Einsätze bei Audits in Italien sowie Schulungen, Besichtigungen und Incentive-Veranstaltungen im Auftrag von großen deutschen LEH-Ketten

Mein Werdegang

2010

Auslandssemester an der Lessius Hogeschool, Antwerpen (Belgien)

2011

SSLMIT Forlì, Università degli studi di Bologna: Sprachmittlerin B.A.

2014

FTSK Germersheim/Universität Mainz: Konferenzdolmetscherin, M.A.

2014 – aktuell

freiberuflich tätig als Konferenzdolmetscherin/Übersetzerin (DE<>IT, EN/NL>IT); Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher (VKD)

Ab 2016

Zahlreiche Studien- und Arbeitsaufenthalte in Flandern und Großbritannien

Meine Kolleg*innen

 Alexandra Oks: RU<>DE, EN<>DE, EN<>RU

Alexandra Oks

RU<>DE, EN<>DE, EN<>RU

Christiane Zender - FR<>DE; ES, EN>DE

Christiane Zender

FR<>DE; ES, EN>DE

Camilo Salamanca: ES<>DE, EN<>ES

Camilo Salamanca

ES<>DE, EN<>ES

Pia Duve: EN>DE; FR>DE

Pia Duve

EN<>DE; FR>DE

Es werden notwendige Cookies und Google Fonts geladen. Details finden Sie in unserer Datenschutzerklärung und unserem Impressum.